気が動転する · 辿々しい · 耳が痛い · たかる · 知る由もない

気が動転する

非常に驚いて平静を失うこと。 驚き慌てること。 

출처 YAHOO! 지식주머니

매우 놀라서 평정을 잃는 것. 놀라고 당황하는 것. 

ex) それに、気が動転してた所為で言わなくてもいいことも言ってしまった気がする。

출처 weblio 「気が動転する」

 

 

辿々しい(たどたどしい)

物事の流れ、動作がしばしばとぎれたり、間違えたりしながら続いていくさま。

사정의 흐름, 동작이 중간중간 끊어지거나, 틀리거나 하면서 계속 이어가는 모양.

ex) でも、リョウに説明しないわけにもいけないから2人で辿々しく経緯を話した。

 

 

耳が痛い

他人の言葉が自分の弱点をついていて、聞くのがつらい。

타인의 말이 자신의 약점에 대해서 말해서, 듣는 것이 괴롭다.

ex) 珍しくリョウに正論で諭された私達は、返す言葉もなくて只々俯くしかない。いつもならリョウの奇行を止めたり、ツッコんでるからより一層耳が痛い。

 

 

お金をタカってる(たかる)

脅迫して金銭を要求すること。 寄る、集(たか)るの意から出た語。

협박해서 금전을 요구하는 것. 가까이 다가가다, 모여들다/협박하거나 울고 늘어져 금품을 뜯어내다라는 단어의 의미에서 나온 말.

ex) 「それはただ、ひとりちゃんにお金をタカってるだけじゃないですか！」

 

 

知る由もない(しるよしもない）

物事の真相を知るための手がかりや方法が全くないことを意味する表現。

사물의 진상을 알기 위한 수단이나 방법이 전혀 없는 것을 의미하는 표현

ex) そんな私の考えを知る由もないぼっちちゃんは静かに語り出す。

 

 

 

해당 단어들은 모두, 너에게 열중 3 - 니지카 시점 에서 나옵니다.

 

 

 

.... 놀랐다는 표현이 뭐 이리 많노....