본문 바로가기

분류 전체보기137

放浪人間 작가님 허락 放浪人間 pixiv https://www.pixiv.net/users/34643535 제가 가장 번역하고 싶은 작품을 쓴 작가님이십니당 바로 그 일어로만 23755자... 최근 몸이 좀 안 좋아서 짧은 것만 번역했는데, 컨디션 회복되는 대로 도전하겠습니다 ㅎㅎㅎ 2023. 1. 3.
봇치쨩은 귀여운 거야 원제 「ぼっちちゃんはかわいいよ」 「そうなんですか?」 / "봇치쨩은 귀여운 거야" "그런가요?" * 주의, 이 작품은 애니와 반대되는 내용이 포함되어 있습니다. PA상은 히토리의 이상한 얼굴 좋아합니다. PA 점장님, 항상 보고 있네요 세이카 뭐를 말야 PA 고토상 세이카 보지 않았지만 PA 거짓말 세이카 기타니까, 신경이 쓰이는 것 뿐 PA 정말로? 세이카 시끄럽네 정말 PA 솔직해지는 편이 좋아요~ 세이카 솔직해 나는 PA 좋아하나요? 세이카 그런 게 아니라ㅡ PA 자고 싶다든가? 세이카 웃기지 마라 PA 그런가요? 세이카 어, 너같이 거랑은 다른다고 PA 저 같은 거라면? 세이카 문란한 여자 PA 너무해 세이카 사실이잖아 PA 뭐어, 그렇긴 하지만요. 그치만, 순수한 부분도 있다구요? 세이카 헤에, .. 2023. 1. 3.
가족이 한 명, 늘었습니다? - 1 * 만화책 2권에 나오는 내용을 포함하고 있습니다. 추워지기 시작한, 어느 겨울 밤의 일이었다. "저기, 키타쨩...." 돌연, 큰 짐을 갖고서 봇치쨩이 우리 집에 왔다. "응, 어쩐 일이야?" 오늘, 연습 없는데. 밴드 활동의 일 이외에 우리집에 오다니 별 일이랄까. 짐을 봐서는 무언가의 기재를 갖고 온 걸까? 갑자기 연습이라도 하고 싶어진 건가? "키워주세요" "헷?" 갑자기 무슨 말을 하는 거지, 이 아이는. "니지카, 만약의 경우에는 저 키워준다고....." "에ㅡ ....." 나는 그런 말ㅡㅡ 했네, 확실히. "고등학교, 가고 싶지 않아서, 키워주세요...." 그치만 그건 장래에 대한 것이지, 이렇게 가까운 미래를 가리킬 의도는 없었는데, 라고 말하는 것은 이 짐과 진지한 표정을 보면 통하지 않.. 2023. 1. 3.
NS 작가님 허락 NS (tweet에서는 えぬえす) pixiv https://www.pixiv.net/users/17669172 twitter https://twitter.com/NSYURI195 봇치더록의 많은 2차 창작 소설을 쓰시는 분입니다. (주로 쓰는 작품은 보키타) 현재 블로그에 번역된 작품은 만져볼래? 특별 누구랑 할래? 키타 이쿠요의 계획 키타 이쿠요의 선망 키타 이쿠요의 실행 파지직 파지직 스파이럴 통화 넘어 전투 입니다. 아마 앞으로도, 이 분의 작품은 더 많이 번역하게 되지 않을까 생각합니다. 일본어가 가능한 분이라면, 직접 픽시브나 트위터에서 작품 읽어 보시는 것도 추천합니다. (NS상의 메세지는 시간 관계상 번역하지 않겠습니다.) 2023. 1. 3.
료를 어떻게든 부끄러워 하게끔 하고 싶은데 뭔가 좋은 방법 없을까나?! 키타쨩! ( ) 안은 혼잣말 "라는, 걸로 말이지!" 조명 대부분을 끄고 어둠에 잠긴 STARRY에, 단 하나의 불빛하고, 두 명의 그림자 작은 테이블에 앉아서 레모네이드를 목으로 넘기는 사이드 테일의 여자는 기염을 토하고 있다. "맨ㅡ날 맨날 나만 그러면 분하니까, 료를 어떻게든 부끄러워 하게끔 하고 싶은 거야!" 반대편에서 안아 듣고 있는 빨간 머리는, 내용이 너무나도 쓸데없음에 미끄덩ㅡ하고 의자에서 굴러 떨어졌다. 진지한 고민이 있으니까, 라고 말해오길래, 너무나 너무나 너무나 사랑해마지 않는 히토리하고의 귀중한 역까지의 귀갓길을 희생하고서, 일부러 남아서까지 이야기를 들어주고 있는데, 하고 작게 욕을 내뱉는다. 그 때도 말야~ 하고 새로운 꼬냥꼬냥 료니지 이야기를 하려는 눈 앞의 선배의 말을 일단 멈추게 .. 2023. 1. 2.